Twitter made in JIYUGAOKA！

Twitter日本語化の作業が早速始まっているようです。

http://twitter.com/tokuriki/statuses/581991142
→「Twitter日本語版の開発が決定、開発ブログもスタート」2008.1.10 @ワークスタイル・メモ
→「日本語版Twitter開発ブログ」
→http://twitter.com/twj

というtwitterコンボで知りましたｗ
:



Twitterの日本語化の報としては...

「デジタルガレージ、「ミニブログ」最大手の米社に出資 インターネット」2008.1.7 @IT-PLUS
「デジタルガレージがTwitterと資本・業務提携--春までに日本語版を提供」2008.1.7 @CNET
「Twitterにデジタルガレージが出資。2008年春に日本語版サービスを提供」2008.1.7 @BroadBand Watch

→「プレスリリース 」(pdf) @デジタルガレージ

IT系メディアで大々的に報じられておりましたが、

→「Twitter 界、新旧コミュニティ対立の危機？」2008.1.8 @POLAR BEAR BLOG

といった懸念が提示されたり...
はてブ界隈としても

→「はてなブックマーク - デジタルガレージ、「ミニブログ」最大手の米社に出資 インターネット-最新ニュース:IT-PLUS」
→「はてなブックマーク - デジタルガレージがTwitterと資本・業務提携--春までに日本語版を提供:ニュース - CNET Japan」

賛否両論があるようです。

で、そのTwitterのローカライズという話題であったまっているなか、日本語版としての開発者ブログが早速公開されています。

そのなかで、日本向けローカライズのポイントが提示されていました。

「国内向けサービスのポイント」2008.1.10 @日本語版Twitter開発ブログ

１）サイト表示文章の日本語化
メニューや説明文について日本語翻訳を行います。

２）携帯電話への対応
現在m.twitter.comで提供している携帯電話からの利用ですが、一部のキャリアからの利用ができない点について改善を行います。

携帯電話からのユーザー登録といったところや、ショートメールの扱いというところもちょっぴり気になるところです。

英語メニューというのは、一般的にはやはりハードルになっていると思いますので、そういった意味では、日本でのユーザースケールの拡大も期待されそうです。

携帯電話といえば、TCAの発表した2007年12月末の 「事業者別契約数（平成19年12月末現在）」 で、PHSを除く携帯電話だけで100,524,700契約となっていました。
（イーモバイルを除いても100,318,800契約）
ついに1億台です！


このブログの開設と前後して、Twitterのアカウントによる発信も始まっています。
→04:07 PM January 09, 2008


初日にして1000名近く(深夜0:00で985)のFollowersとなっています。

注目度の高さが伺えます。

で、そのアカウントには以下のようにあります。

About
Name twj
Location Jiyuugaoka
Web http://twitterjp....
Bio Joi Ito's Labを拠点として，日本語版Twitterサイトの開発にあたっています。

どうやら、自由が丘で開発されているようですw

そういえば、@joiとevは、昨年5月のTwitter Nightでビデオ対談がありましたね。

→「チミンモラスイ？ : Twitter Night Fever！」2007.5.15


日本語化というところで話題ではありますが、それよりも数千万円といわれる出資を受けてサーバーの安定性の向上というウェブのサービスの基本的な部分にどうアプローチするかというところの方が重要だとも思います。

開発者ブログで、現在のアカウントは引き継げるという内容のアナウンスもありましたが、国内からの接続を専用のサーバー環境を準備するのであればかなり安定されると思います。（現状のスケーラビリティではということですが...）また、コミュニケーションのインフラ的な役割を考えると、メンテナンス等によるサービスの停止といったあたりへも配慮した設計が求められるかと思います。

国内にある、Twitterライクなサービス（Twitterクローン）の動向も気になるところです。