「ARIGATO」 by OKWave, on Facebook

オウケイウェイヴから、FacebookアプリとしてQ&Aサービスを展開という記事がありました。


「OKWave、Facebookアプリで世界規模のQ&Aサービス「ARIGATO」展開」2010.10.20 @INTERNET Watch

　株式会社オウケイウェイヴ（OKWave）は、Facebookアプリ「ARIGATO」のベータ版を10月25日に公開すると発表した。13言語に対応、100カ国を対象とした国際Q&Aサービスを、世界最大のSNSであるFacebook上で展開する。利用は無料。

　ARIGATOでは、Facebookアカウントと連携した会員登録をすることで、質問や回答、コメントの投稿などを行える。国際 Q&Aサービスの特徴として、投稿された質問や回答に対してコメントを付けられるだけなく、それらを各言語に翻訳して投稿できる機能がある。 Q&Aでユーザー同士で知識や情報を共有するように、翻訳も機械的な機能として用意するのではなく、ユーザー同士で助け合って行うようにしたわけだ。

→「Q&Aサービス『ARIGATO（ベータ版）』提供開始」

【関連記事】
「オウケイウェイヴ、13言語対応のソーシャルQ＆Aサービス「ARIGATO」--Facebookで公開」2010.10.21 @CNET
「オウケイウェイヴ、Facebookアプリ「ARIGATO」発表 - 国際版Q&Aサービス」2010.10.21 @マイコミジャーナル
:



→「ARIGATO | OKWave」

25日オープンということなので、いまのところ、案内のページが用意されております。

プレスリリースより...

『ARIGATO』の機能

・Facebookのアカウントと連携した無料会員登録により利用可能
・13言語で質問、回答、コメント投稿が可能
・「World Q&A」機能で世界中のQ&Aの現状の閲覧が可能
・ユーザ同士で投稿の翻訳が可能。言語の壁を越えたQ&Aを実現
・優れていると感じた質問、回答、翻訳、コメントに対して「ARIGATO」を付与
・利用する言語のみの投稿にソート可能
・関心のあるトピックスのソート表示が可能（「マイトピック」）

OKWaveは、どちらかというと、Q&Aプラットフォームをポータル等に展開するなど、自前のプラットフォームの拡充に注力していた印象があるのですが、昨年のTwitterと連携した「Oketter」あたりから、外部のソーシャルプラットフォームの活用にも力を入れているのでしょうか。

→「Q&Aサービス、『OKetter（オケッター）β版』提供開始｜プレスリリース」

日本でも、にわかにFacebookが注目されつつあるみたい（？）ですが...

ソーシャルグラフの活用したサービス連携として、Q&Aというのは大本命といえるかもしれません。

個人的に、ソーシャルグラフでの（広義の）知識の流通ということに関心があるのですが、2ホップの知識や体験にどうリーチ（というか、コネクション）するかというのが肝かなと考えています。Q&Aというスキームは、このあたりへのアプローチとしても期待しています。
（このあたりいろいろ考えているのですが、まあ機会があれば別途ｗ）

今回の、Facebookアプリケーションとして展開されるたQ&Aサービスの名称は、「OKWave on Facebook」から「ARIGATO」になったそうです。

OKWaveのオフィスに行ったことがあるひとにはおなじみだと思いますが...
ARIGATO=ありがとう
をいたるところで、目にします（笑）

→「株式会社オウケイウェイヴ に行ってきた！」2010.8.5 @blog::941

こういう気持ちって大切ですよね♥

Q&Aサービスの名称としては、日本語圏では逆にわかりくいんじゃないかなーと思ったりもしますが..


"ARIGATO" というと、StyxのMr.Roboto が脳内をよぎるのですが（笑）

ミスター・ロボット(紙ジャケット仕様)

スティクス / USMジャパン

こんなのもｗｗ

ARIGATO

B’z / VERMILLION RECORDS

ARIGATO!

広末涼子 / ダブリューイーエー・ジャパン

【追記】2010.10.21
関連記事追加