S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
ブログパーツ
以前の記事
最新のトラックバック
「第12回ジオメディアサ..
from チミンモラスイ!
「第12回ジオメディアサ..
from チミンモラスイ!
「第12回ジオメディアサ..
from チミンモラスイ!
「第12回ジオメディアサ..
from チミンモラスイ!
「第12回ジオメディアサ..
from チミンモラスイ!
what about?
[WEB2.0]
[net community]
only personal note
anymore?


masaqui[at]gmail.com

グルメ情報

[チミンモラスイ!]
[iddy profile]
[about me]
store of amazon
100SHIKI PR Board

Webスカウター情報 [Web Scouter]
スカウター : チミンモラスイ?

ページランク



ASPアクセス解析

google proxy
mobile view

lou_trans


LINKZ
--

あわせて読みたい

MoKuJi
タグ
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

ブロ電™切符

日中SNS"トークフィール" by NTTコミュニケーションズ
NTTコミュニケーションズより…
f0002759_16284326.gifTwitterライクにひとことコミュケーションを日中自動翻訳を通じて行なえるサービスが登場。


ひとことコメント投稿、自動で日中翻訳 NTTコム「トークフィール」」2008.8.8 @ITmedia
 NTTコミュニケーションズは8月8日、Twitterのようにひとことコメントを投稿し、日中のユーザーが交流できるサイト「トークフィール」を、北京オリンピックの開催に合わせて開設した。

 日本語の書き込みを中国語に、中国語の書き込みを日本語に自動翻訳する機能を備えた。コメント入力時に矢印のアイコンをクリックすると2カ国語で投稿できる。マイページの自己紹介も2カ国語表示可能だ。

→「トークフィール
→「ニュースリリース 平成20年8月8日:翻訳機能を活用した日本-中国間SNSサイト『トークフィール』β版サービス開始について | NTT Com 企業情報
:



f0002759_15482768.jpgf0002759_1549247.jpg

言語選択として、日中のページを選ぶことができるようになっております。
「トークフィール」というサービス名称は、中国語では「谈心」となっていますね。

記事にあるように、北京オリンピックの開催にあわせて、日中翻訳のサービスを提供しているようですが、2002年の日韓共催ワールドカップにあわせた形で書き込みの翻訳サービスを実装したコミュニティがいくつかありました。
ガーラが提供していた「チングー」は既に閉鎖してしまっておりますが、Naverが提供していた「enjoy Korea」はNHNにより引き続いてサービスが提供されております。

→「言葉も国境も越える!日韓リアルタイム翻訳掲示板 enjoy Korea


さて、今回ローンチされた「トークフィール」ですが…以前のこのブログでもふれた「CafeChina」で提供されている“メール通”と同じ翻訳エンジンを利用しているのではないかと思われます。

→「チミンモラスイ? : 山揸と国際コミュニケーション」2008.4.27

グローバルなコミュケーションサービスでは、こういった翻訳機能によって、メニュー言語などのローカライズ展開とは異なったコミュニティサービス基盤につながりそうです。
[PR]

by p-article | 2008-08-10 16:27 | コミュニティ
<< 海外から見た日本のSNSの市場と事情 [タ]ストリートビュー@七辻 >>